1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:02:36,280 --> 00:02:38,320 W tej książce zebrałem wszystko 3 00:02:38,408 --> 00:02:40,401 proroctwa Eibona, 4 00:02:40,495 --> 00:02:43,070 przekazywane z pokolenia na pokolenie 5 00:02:43,166 --> 00:02:46,334 pokolenia na przestrzeni ponad 4000 lat. 6 00:03:49,319 --> 00:03:51,028 Ty bezbożny czarowniku. 7 00:03:52,866 --> 00:03:55,952 Przez ciebie ten hotel i 8 00:03:56,038 --> 00:03:59,658 to miasto będzie przeklęte na zawsze. 9 00:04:02,883 --> 00:04:05,506 Oto siedem przerażających bram 10 00:04:05,596 --> 00:04:08,005 ukryte w 7 przeklętych miejscach. 11 00:04:09,561 --> 00:04:11,887 Biada temu, kto się odważy 12 00:04:11,982 --> 00:04:13,607 blisko bez wiedzy. 13 00:04:17,282 --> 00:04:20,035 Uważaj, co robisz, ponieważ 14 00:04:20,120 --> 00:04:22,030 ten hotel został zbudowany na jednym z 15 00:04:22,124 --> 00:04:24,533 7 bram zła 16 00:04:24,628 --> 00:04:26,206 i tylko ja mogłem cię uratować. 17 00:06:50,664 --> 00:06:52,123 Biada temu, który otwiera 18 00:06:52,208 --> 00:06:54,201 jedna z 7 bram do piekła, 19 00:06:54,295 --> 00:06:56,335 ponieważ przez tę bramę 20 00:06:56,424 --> 00:06:58,714 zło zaatakuje świat. 21 00:08:27,284 --> 00:08:29,242 Mówiłem ci Martin, nie możemy. Wszystko ja 22 00:08:29,330 --> 00:08:31,205 odziedziczyłem hotel i nic więcej. 23 00:08:31,291 --> 00:08:33,083 Ale szkoda byłoby tego nie zrobić. 24 00:08:33,169 --> 00:08:34,545 Pozwól mi przynajmniej dokończyć plany. 25 00:08:34,630 --> 00:08:36,540 Nie, zapomnij. Nawet nie będę cię obciążał 26 00:08:36,634 --> 00:08:39,126 za to. Słuchaj, naprawdę tak nie jest. 27 00:08:39,221 --> 00:08:41,214 Chciałem tylko posprzątać na zewnątrz 28 00:08:41,308 --> 00:08:43,432 trochę ścian i może posprzątaj w środku 29 00:08:43,520 --> 00:08:45,348 trochę, a potem, cóż, interesy 30 00:08:45,440 --> 00:08:46,056 zacznie kwitnąć, zobaczymy. 31 00:08:46,149 --> 00:08:48,024 Lepiej, żebyśmy to zrobili teraz, bo poczekajmy 32 00:08:48,111 --> 00:08:49,606 cztery miesiące lub sześć i uwierz mi, 33 00:08:49,697 --> 00:08:50,812 masz zamiar się rozłożyć. 34 00:08:50,907 --> 00:08:51,773 Nie możesz sobie wyobrazić efektu 35 00:08:51,867 --> 00:08:53,944 że inflacja jest dwucyfrowa 36 00:08:54,038 --> 00:08:54,738 mając na mieszkanie. 37 00:08:54,831 --> 00:08:56,242 Cześć, Larry. Jak leci? 38 00:08:56,333 --> 00:08:58,125 Och, dzień dobry. Będę miał 39 00:08:58,211 --> 00:08:59,670 cała ściana będzie gotowa do wieczora. 40 00:08:59,756 --> 00:09:01,465 Świetnie. Do widzenia. 41 00:09:01,550 --> 00:09:04,173 Na zewnątrz jest OK. Stara, dobra, XIX-wieczna Luizjana, 42 00:09:04,263 --> 00:09:05,177 ale wnętrze. 43 00:09:05,265 --> 00:09:06,463 To znaczy, hotele po prostu nie są... 44 00:09:16,409 --> 00:09:16,906 oczy! 45 00:09:23,212 --> 00:09:24,208 Oczy! 46 00:09:24,297 --> 00:09:26,006 Oczy! 47 00:09:27,385 --> 00:09:28,381 Oczy! 48 00:09:33,228 --> 00:09:35,138 Artur. Gdzie jest ten lekarz? 49 00:09:38,237 --> 00:09:39,316 Jest w drodze. 50 00:10:16,426 --> 00:10:17,837 Ten człowiek musi trafić do szpitala. 51 00:10:17,928 --> 00:10:19,091 Najpierw opatrzę rany. Mieć 52 00:10:19,180 --> 00:10:20,639 masz jakąś wodę? 53 00:10:20,725 --> 00:10:22,849 Przykro mi, ale dopóki nie przyjdzie hydraulik 54 00:10:22,937 --> 00:10:24,729 z powrotem, obawiam się, że nie mogę ci nic dać. 55 00:10:25,524 --> 00:10:26,473 W takim razie lepiej go przenieśmy już teraz. 56 00:10:26,568 --> 00:10:27,849 Podaj mi rękę, dobrze? 57 00:10:27,945 --> 00:10:29,488 Weź nogi... delikatnie... 58 00:10:31,034 --> 00:10:32,862 OK, w górę, dobrze. Dziękuję doktorze. 59 00:10:32,953 --> 00:10:33,902 Jest w porządku. 60 00:10:33,997 --> 00:10:35,825 Jak mogę go sprawdzić? 61 00:10:35,917 --> 00:10:38,124 Zapytaj mnie w szpitalu. Johna Mckay’a. 62 00:10:41,468 --> 00:10:45,088 Świetnie zaczynamy. Po prostu 63 00:10:45,182 --> 00:10:47,057 mam nadzieję, że nie ma żadnych trwałych uszkodzeń. 64 00:10:47,144 --> 00:10:48,972 Na pewno chciałbym wiedzieć, jak wygląda mężczyzna 65 00:10:49,064 --> 00:10:51,437 może spaść z rusztowania o szerokości 6 stóp. 66 00:10:53,363 --> 00:10:57,909 Liza. Hej, spójrz na to zdjęcie. 67 00:11:05,299 --> 00:11:06,414 Dziwny. 68 00:11:21,535 --> 00:11:23,030 Nie byłem świadomy, że takowałeś 69 00:11:23,121 --> 00:11:24,830 zdobył już klienta. 70 00:11:25,917 --> 00:11:29,370 Klient? Tu nie ma duszy! 71 00:11:30,508 --> 00:11:31,706 Wydaje mi się, że to musiał być Artur. 72 00:11:33,472 --> 00:11:34,088 Tak. 73 00:12:10,158 --> 00:12:11,569 Hej, jest ktoś w domu? 74 00:12:12,662 --> 00:12:14,073 Chwileczkę, już idę! 75 00:12:17,462 --> 00:12:19,502 Dzień dobry. Czy ty? 76 00:12:19,591 --> 00:12:21,383 hydraulik? Jo, prawda? 77 00:12:21,469 --> 00:12:24,092 Tak, proszę pani. Jaki jest problem? 78 00:12:24,182 --> 00:12:26,935 Nie, dziękuję. Obawiam się, że nie mogę ci powiedzieć. 79 00:12:27,020 --> 00:12:28,515 Z kranów nic nie leci, 80 00:12:28,606 --> 00:12:29,887 a jednak jakimś cudem piwnica jest zalana. 81 00:12:29,983 --> 00:12:32,023 Ty mi powiedz. 82 00:12:32,278 --> 00:12:33,274 Cała piwnica? 83 00:12:33,364 --> 00:12:34,064 I jak! 84 00:12:34,157 --> 00:12:35,568 Cóż, spójrzmy. 85 00:12:35,659 --> 00:12:38,412 OK! Podążaj za mną, tędy. Idziemy. 86 00:12:41,669 --> 00:12:45,289 Mam nadzieję, że to nie jest zbyt poważne. Uważaj, 87 00:12:45,384 --> 00:12:46,629 schody są naprawdę śliskie. 88 00:12:46,719 --> 00:12:47,882 Jestem starym szczurem kanalizacyjnym. 89 00:13:07,546 --> 00:13:10,418 Cóż, oto jest. Jak długo 90 00:13:10,509 --> 00:13:13,761 myślisz, że to zajmie? 91 00:13:13,848 --> 00:13:16,174 To zajmie tyle czasu, ile potrzeba! 92 00:13:41,686 --> 00:13:44,439 Marta? Zrobiłem taką małą ścieżkę 93 00:13:44,525 --> 00:13:48,395 na drugi koniec, po prostu forjoe. 94 00:13:52,413 --> 00:13:53,113 Dziękuję marto. 95 00:13:58,673 --> 00:14:00,713 Cóż, pójdę się temu przyjrzeć. 96 00:14:02,847 --> 00:14:04,010 Gdzie jest Artur? 97 00:14:04,683 --> 00:14:07,721 Jest na górze i sprząta, 98 00:14:07,814 --> 00:14:09,558 robimy co w naszej mocy, żeby pomóc 99 00:14:09,650 --> 00:14:11,145 tak, wiem. Dziękuję. 100 00:14:13,824 --> 00:14:16,363 Słuchaj, pojadę później do miasta. 101 00:14:17,163 --> 00:14:18,444 Czy mógłbyś zrobić 102 00:14:18,540 --> 00:14:19,571 mi listę wszystkich rzeczy 103 00:14:19,667 --> 00:14:22,705 będziemy potrzebować? OK, nie martw się. 104 00:16:44,576 --> 00:16:48,623 Artur! Co robisz w moim pokoju? 105 00:16:48,708 --> 00:16:53,918 Szukałem kluczy. 106 00:17:03,358 --> 00:17:05,435 Które klucze? 107 00:17:05,528 --> 00:17:08,530 Powiedziałem mamie, że posprzątam 108 00:17:08,617 --> 00:17:11,869 pokoje, ale niektóre z nich są zamknięte. 109 00:17:13,750 --> 00:17:15,827 Cóż, muszę tylko znaleźć te klucze, 110 00:17:15,921 --> 00:17:17,914 Arthur, prawda? Albo zrobimy to 111 00:17:18,007 --> 00:17:21,045 po prostu wezwij ślusarza. 112 00:17:21,138 --> 00:17:22,930 W międzyczasie, czy mógłbyś iść dalej? 113 00:17:23,016 --> 00:17:24,511 dach i sprawdzić komin? 114 00:17:26,313 --> 00:17:27,309 Myślę, że jest zatkany. 115 00:17:31,530 --> 00:17:33,939 Słyszałem wcześniej podjeżdżający samochód. 116 00:17:35,704 --> 00:17:40,000 Czy to był Joe? Tak. Dlaczego?? 117 00:19:29,436 --> 00:19:33,982 Jesteś Lizą, prawda? Tak. 118 00:19:34,069 --> 00:19:37,155 Mam na imię Emilia. 119 00:19:37,241 --> 00:19:38,237 Szukałem cię. 120 00:19:43,418 --> 00:19:44,449 Joe! 121 00:19:49,261 --> 00:19:51,301 Joe! 122 00:19:56,565 --> 00:19:57,561 Joe! 123 00:20:02,825 --> 00:20:03,856 Artur? 124 00:20:04,996 --> 00:20:06,954 Artur? 125 00:20:13,259 --> 00:20:14,670 Nie rozumiem, Emilko. 126 00:20:14,762 --> 00:20:15,711 Jak ty... 127 00:20:16,390 --> 00:20:18,218 nie martw się. Znam tę drogę na pamięć. 128 00:20:18,310 --> 00:20:19,971 I zawsze jest tu chuj. 129 00:20:20,063 --> 00:20:23,065 Chodź Lizo. Pokażę ci drogę. 130 00:21:10,647 --> 00:21:12,687 Joe? 131 00:22:37,251 --> 00:22:39,291 Emilia. Dlaczego powiedziałeś, że muszę 132 00:22:39,379 --> 00:22:41,372 zrezygnować z hotelu? 133 00:22:42,468 --> 00:22:44,461 Nie potrafię ci tego wyjaśnić. 134 00:22:44,555 --> 00:22:47,641 Po prostu uwierz mi na słowo. 135 00:22:47,727 --> 00:22:49,720 Wróć tam, skąd przyszedłeś 136 00:22:49,814 --> 00:22:51,606 i pospiesz się. 137 00:23:30,465 --> 00:23:32,551 O co chodzi? 138 00:23:32,552 --> 00:23:35,305 Nie wiem. Jest w nim niesamowicie 139 00:23:35,390 --> 00:23:36,553 dobry stan zwłok 140 00:23:36,642 --> 00:23:38,351 kto miał być nie żyje od 6 lat. 141 00:23:38,437 --> 00:23:39,932 Cóż, d.a. Kazałem mu otworzyć 142 00:23:40,023 --> 00:23:40,639 i zobacz, co jadł na śniadanie. 143 00:23:40,732 --> 00:23:41,895 A może to damy 144 00:23:41,984 --> 00:23:43,527 spróbuj z... zapomnij o tym. 145 00:23:43,612 --> 00:23:45,023 Chcesz podpiąć tego staruszka 146 00:23:45,115 --> 00:23:46,064 twoja maszyna do fal mózgowych? 147 00:23:46,158 --> 00:23:48,151 Dlaczego nie? Dobra. Dobra. 148 00:23:48,245 --> 00:23:49,823 Ale z tym jesteś sam. 149 00:23:53,420 --> 00:23:54,831 Ostrzegam cię jednak. Kiedy wrócę, 150 00:23:54,923 --> 00:23:56,833 zrobię mu sekcję zwłok. 151 00:25:15,850 --> 00:25:16,632 Harrisa tutaj. 152 00:25:16,810 --> 00:25:18,934 Miller chce, żebyś awansował o 24 na double. 153 00:25:19,022 --> 00:25:20,814 Już idę, kochanie. 154 00:25:55,500 --> 00:25:58,586 Poczekaj tu na mnie, Jill. Nie będę długo. 155 00:28:48,707 --> 00:28:51,793 Mamo! Mamo! 156 00:31:18,959 --> 00:31:20,999 Więc co zrobiłeś w dużym jabłku? 157 00:31:22,089 --> 00:31:23,798 Prawie wszystko, co dziewczyna może zrobić 158 00:31:23,884 --> 00:31:25,260 nie tracąc przy tym dobrego angielskiego 159 00:31:25,344 --> 00:31:27,337 hodowla i reputacja, 160 00:31:27,431 --> 00:31:30,932 modelka, taniec, sekretarka. 161 00:31:31,480 --> 00:31:33,520 Prawie stałem się nieudacznikiem 162 00:31:33,608 --> 00:31:35,601 projektant mody. 163 00:31:35,695 --> 00:31:36,644 Kiedy przyszedł ten list 164 00:31:36,738 --> 00:31:38,316 ogłoszenie spadku. 165 00:31:38,408 --> 00:31:39,653 Wielka niespodzianka, co? 166 00:31:39,827 --> 00:31:42,913 Mniej więcej. To znaczy, wiedziałem, że to zrobiłem 167 00:31:42,999 --> 00:31:44,375 bogaty wujek, który był kawalerem 168 00:31:44,460 --> 00:31:47,083 z dużą ilością nieruchomości 169 00:31:47,173 --> 00:31:48,549 wyobrażałem sobie z dnia na dzień 170 00:31:48,633 --> 00:31:50,258 ale nigdy nie myślałem, że będę prowadził hotel. 171 00:31:51,304 --> 00:31:52,300 Powiedz mi, przy tych wszystkich wypadkach, 172 00:31:52,390 --> 00:31:54,015 wiesz, Joe, hydraulik 173 00:31:54,101 --> 00:31:55,216 i malarz pokojowy. 174 00:31:55,478 --> 00:31:56,474 Myślisz, że teraz się poddasz? 175 00:31:58,608 --> 00:32:00,851 Nie mógłbym tego zrobić, gdybym chciał. 176 00:32:03,199 --> 00:32:04,610 To moja ostatnia szansa. 177 00:32:05,912 --> 00:32:09,164 Albo będę prowadzić ten hotel, albo pójdę na zwolnienie. 178 00:32:11,338 --> 00:32:12,334 Cóż, powiem ci co, 179 00:32:12,423 --> 00:32:14,001 kiedy już naprawisz hotel, 180 00:32:14,093 --> 00:32:14,627 przyjdę i tam zostanę 181 00:32:14,719 --> 00:32:16,178 więc możesz zarezerwować mi pokój teraz. 182 00:32:18,433 --> 00:32:20,473 Jasne, masz to. Najlepiej w 183 00:32:20,562 --> 00:32:21,725 dom. 184 00:32:21,814 --> 00:32:24,437 Oczywiście. Jak długo myślisz 185 00:32:24,527 --> 00:32:25,476 będzie zanim będzie gotowe? 186 00:32:25,570 --> 00:32:27,563 Nie wiem, za bardzo to jedzie. 187 00:32:29,285 --> 00:32:30,067 Artur i Marta są raczej 188 00:32:30,161 --> 00:32:31,490 przeszkoda, a potem pomoc. 189 00:32:31,580 --> 00:32:34,037 Wygląda na to, że po prostu nie mogą się porozumieć. 190 00:32:36,797 --> 00:32:38,837 Cóż, jeśli ich zatrudnisz, 191 00:32:38,926 --> 00:32:39,673 możesz ich zwolnić. 192 00:32:39,761 --> 00:32:41,339 Ale nie mogę ich zwolnić. 193 00:32:41,430 --> 00:32:42,806 Przyjechali z hotelem. 194 00:32:44,644 --> 00:32:47,599 Dziwne, nigdy o nich nie słyszałem. 195 00:32:51,823 --> 00:32:52,819 Doktor Mckay, 196 00:32:53,951 --> 00:32:55,909 dr. Mckay, 197 00:32:56,038 --> 00:32:56,952 jesteś poszukiwany przez telefon. 198 00:32:57,040 --> 00:32:58,036 To szpital. 199 00:32:58,125 --> 00:32:59,074 Dziękuję. Przepraszam. 200 00:33:12,691 --> 00:33:14,777 Och... Harris, cześć. 201 00:33:14,778 --> 00:33:16,985 Co? 202 00:33:22,082 --> 00:33:23,031 ...w niebie 203 00:33:23,125 --> 00:33:25,202 daj nam dzisiaj chleba naszego powszedniego 204 00:33:25,295 --> 00:33:28,416 i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy te 205 00:33:28,509 --> 00:33:30,170 którzy zawinili przeciwko nam. 206 00:33:30,262 --> 00:33:33,514 Nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas ode złego. 207 00:33:33,601 --> 00:33:34,799 Amen. 208 00:33:35,646 --> 00:33:37,604 ...i kiedy oddajemy dusze 209 00:33:37,691 --> 00:33:39,566 Joe i Mary Ann, naszemu ojcu 210 00:33:39,653 --> 00:33:40,816 w niebie modlimy się razem, 211 00:33:40,905 --> 00:33:41,854 o miłosierny ojcze, 212 00:33:42,533 --> 00:33:44,361 uważaj na Overjill, ich córkę 213 00:33:44,452 --> 00:33:46,861 którego przedwczesny wyjazd Joe i Mary Ann 214 00:33:46,957 --> 00:33:49,995 zostało samotnie na tym świecie, jako bezbronne dziecko 215 00:33:50,254 --> 00:33:53,422 pocieszaj ją, prowadź ją i dodaj jej sił 216 00:33:54,010 --> 00:33:56,003 o to prosimy, Panie, 217 00:33:56,097 --> 00:33:57,473 w imię ojca i syna, 218 00:33:57,558 --> 00:33:59,717 i ducha świętego. Amen. 219 00:34:02,566 --> 00:34:04,191 Odwagi, moje dziecko 220 00:35:40,856 --> 00:35:41,805 liza! 221 00:35:43,986 --> 00:35:44,982 Liza! 222 00:35:49,203 --> 00:35:50,199 Liza! 223 00:35:53,419 --> 00:35:55,377 Emilia? 224 00:35:58,594 --> 00:36:00,587 Dlaczego mnie nie posłuchałaś, Lizo? 225 00:36:06,315 --> 00:36:08,143 Ślepi widzimy wszystko wyraźniej. 226 00:36:08,235 --> 00:36:10,810 Chciałem cię oszczędzić, ale teraz 227 00:36:10,906 --> 00:36:12,946 będę musiał ci wszystko powiedzieć. 228 00:36:46,591 --> 00:36:49,048 60 lat temu wszyscy w tym uczestniczyli 229 00:36:49,137 --> 00:36:51,760 hotel zniknął. 230 00:36:51,850 --> 00:36:52,799 Każda ostatnia osoba. 231 00:36:52,893 --> 00:36:55,730 Malarz zwany Szweik, 232 00:36:55,815 --> 00:36:58,224 który mieszkał tutaj zamknięty w swoim pokoju 233 00:36:58,319 --> 00:36:59,897 znalazł klucz. 234 00:37:01,199 --> 00:37:06,445 Jaki klucz? Siedem bram do piekła. 235 00:37:06,541 --> 00:37:09,912 Ten dom został zbudowany 236 00:37:10,005 --> 00:37:11,749 na jednym z... 237 00:37:13,094 --> 00:37:16,595 kto tu jeszcze jest? Nikogo tu nie ma. 238 00:37:19,813 --> 00:37:20,727 Czuję obecność. 239 00:37:20,815 --> 00:37:22,013 Jest tu ktoś jeszcze. 240 00:37:22,109 --> 00:37:25,361 Nie, Emilko. Nikogo tu nie ma. 241 00:37:25,448 --> 00:37:34,327 Tak, to on. On tu jest znowu. 242 00:37:36,675 --> 00:37:38,086 Wrócił do hotelu. 243 00:37:39,805 --> 00:37:40,801 Weź się w garść, 244 00:37:40,890 --> 00:37:46,433 Emilko, proszę. Co to jest? 245 00:37:47,735 --> 00:37:51,236 To? Obraz, po prostu stary obraz. 246 00:38:00,674 --> 00:38:03,546 Jest dzwonek. 247 00:38:07,769 --> 00:38:10,475 To dzwonek z pokoju 36. 248 00:38:10,565 --> 00:38:13,354 To tam został zamordowany, w swoim pokoju! 249 00:38:13,445 --> 00:38:16,364 36 był pokojem Szwejka, 250 00:38:16,450 --> 00:38:18,574 człowiek, który znalazł klucz. 251 00:38:18,662 --> 00:38:21,499 Wrócił, Liza. 252 00:38:21,584 --> 00:38:22,782 Nigdy nie wchodź do tego pokoju. 253 00:38:22,877 --> 00:38:25,250 A teraz spójrz, Emily, mieszkałem w Nowym Jorku 254 00:38:25,340 --> 00:38:28,011 całe moje życie i jeśli jest jedna rzecz 255 00:38:28,095 --> 00:38:29,638 Nauczyłem się nie wierzyć w to duchy. 256 00:38:29,722 --> 00:38:32,760 Miałem szczęście, że odziedziczyłem ten hotel. 257 00:38:32,853 --> 00:38:34,846 Pierwsza dobra przerwa, jaką przeżyłem. 258 00:38:34,939 --> 00:38:37,776 To zajmie więcej niż awarię elektryki 259 00:38:37,861 --> 00:38:39,653 kontakt lub jakaś szalona historia, która mnie zmusi 260 00:38:39,739 --> 00:38:40,439 odpuść sobie. 261 00:38:59,105 --> 00:39:07,403 Emilko! Emilko! Emilko! 262 00:43:02,012 --> 00:43:07,009 Liza! John! 263 00:43:07,104 --> 00:43:11,186 Hej, hej, uspokój się, uspokój się. 264 00:43:11,278 --> 00:43:16,358 Spokojnie, spokojnie, daj spokój. 265 00:44:02,739 --> 00:44:06,655 Ale widziałem go. Tam, przybity do ściany. 266 00:44:08,832 --> 00:44:09,746 On... 267 00:44:11,086 --> 00:44:13,958 zobacz te paznokcie. 268 00:44:23,607 --> 00:44:25,647 Cóż, z pewnością wyglądają na stare, 269 00:44:27,781 --> 00:44:29,192 ale to bardziej wygląda na rdzę 270 00:44:29,283 --> 00:44:29,780 niż krew. 271 00:44:32,163 --> 00:44:36,079 Teraz wydaje się to takie niemożliwe, tak absurdalne. 272 00:44:40,051 --> 00:44:43,256 A jednak... nie wiem. 273 00:44:43,349 --> 00:44:45,888 A teraz spójrz, przyjdź i powiedz mi 274 00:44:45,978 --> 00:44:48,185 dokładnie to samo widziałeś, hmm? 275 00:44:48,273 --> 00:44:51,810 Nie, nieważne. To bezużyteczne. 276 00:44:53,866 --> 00:44:54,862 Chyba muszę mieć niezłą dzikość 277 00:44:54,951 --> 00:44:56,660 wyobraźnia. Hmm? 278 00:44:56,746 --> 00:44:58,953 Urzekła mnie ta historia 279 00:44:59,042 --> 00:45:01,119 ta Emily powiedziała mi o pokoju 36. 280 00:45:02,005 --> 00:45:07,133 Emilia? Kim jest Emilia? Niewidoma dziewczyna 281 00:45:07,222 --> 00:45:08,218 który mieszka w starym domu 282 00:45:08,307 --> 00:45:09,137 przy skrzyżowaniu. 283 00:45:12,439 --> 00:45:13,637 Nie mieszka tam żadna niewidoma dziewczyna. 284 00:45:13,733 --> 00:45:14,563 I znam wszystkich tutaj. 285 00:45:21,245 --> 00:45:23,998 Biblia! Co? 286 00:45:24,918 --> 00:45:25,949 Książka, która leżała na biurku. Zniknęło! 287 00:45:56,888 --> 00:46:00,009 Otwórz dwie ściany i wejdź do piwnicy 288 00:46:00,102 --> 00:46:00,849 i wtedy będziesz miał pokój 289 00:46:00,937 --> 00:46:03,512 do kuchni i może do pralni. 290 00:46:03,608 --> 00:46:04,438 co? 291 00:46:04,985 --> 00:46:06,978 Co o tym myślisz? Marcin, 292 00:46:07,072 --> 00:46:08,103 już ci mówiłem. 293 00:46:08,909 --> 00:46:09,775 Nie mam pieniędzy. 294 00:46:09,910 --> 00:46:11,453 Rób, co chcesz, tak długo 295 00:46:11,538 --> 00:46:12,914 bo to nie kosztuje. Mam carte blanche? 296 00:46:13,166 --> 00:46:14,577 Carte blanche, ale nie czek in blanco. 297 00:46:14,668 --> 00:46:16,460 Dobra? Dobra. Cóż, 298 00:46:16,546 --> 00:46:17,547 pierwszą rzeczą, którą robimy, to kogoś przyprowadzamy 299 00:46:17,548 --> 00:46:18,414 aby wypompować całą wodę. 300 00:46:18,508 --> 00:46:20,252 Że mogę to zrobić naprawdę tanio. 301 00:46:20,344 --> 00:46:23,382 A potem... och, i po drugiej stronie 302 00:46:23,475 --> 00:46:24,934 zrobię salon 303 00:46:25,019 --> 00:46:26,348 i pokój gier. Masz 304 00:46:26,438 --> 00:46:27,719 przypadkiem oryginalne plany piwnicy? 305 00:46:55,946 --> 00:46:56,646 Była tu jeszcze jedna książka. 306 00:46:57,782 --> 00:46:58,398 Inny. 307 00:47:01,163 --> 00:47:02,706 Chcesz kupić książkę 308 00:47:02,791 --> 00:47:04,202 nie, nie ten. 309 00:47:04,293 --> 00:47:05,622 Ten, który był tu wcześniej, 310 00:47:05,712 --> 00:47:07,705 sekundę temu. Ta książka ma 311 00:47:07,799 --> 00:47:09,044 byłem tam przez dwa lata. 312 00:47:09,135 --> 00:47:11,461 Nikt nie chce tego kupić. To bardzo 313 00:47:11,555 --> 00:47:15,008 chociaż miło. Bardzo, bardzo interesujące. 314 00:47:22,031 --> 00:47:23,859 Liza! Co jest nie tak? 315 00:47:25,161 --> 00:47:27,618 O książce? Po prostu szukałem 316 00:47:27,707 --> 00:47:29,700 dla... co? Czy coś się stało? 317 00:47:29,794 --> 00:47:30,957 Wyglądasz na chorego. 318 00:47:31,046 --> 00:47:33,883 Jesteś pewien to nic? 319 00:47:33,968 --> 00:47:35,131 Jestem tylko trochę zmęczony, to wszystko. 320 00:47:35,220 --> 00:47:36,964 Chyba zaczynam widzieć pewne rzeczy. 321 00:47:38,100 --> 00:47:39,725 Rozumiem zdjęcie. Później będę musiał 322 00:47:39,811 --> 00:47:41,187 idź do ratusza i odkop 323 00:47:41,272 --> 00:47:42,221 oryginały z akt. 324 00:48:27,766 --> 00:48:30,223 Otworzyć ponownie ten hotel? Aha. 325 00:48:32,983 --> 00:48:34,394 Tak czy inaczej, przez cały przełom wieków 326 00:48:34,486 --> 00:48:35,020 plany budynków są na tych górnych 327 00:48:35,112 --> 00:48:36,904 tam półki. 328 00:48:37,574 --> 00:48:38,570 Powinny być pod czym 329 00:48:38,660 --> 00:48:41,698 karty mówią, m 13,012. 330 00:48:41,790 --> 00:48:43,783 Cóż, zdejmijmy je i przyjrzyjmy się im. 331 00:48:47,800 --> 00:48:48,998 Zaskoczył mnie pan. Avery'ego. 332 00:48:49,094 --> 00:48:50,672 Nie słyszałeś o naszym mieście 333 00:48:50,763 --> 00:48:52,306 najnowsze zwycięstwo pracowników? 334 00:48:52,391 --> 00:48:54,219 Aby zwyciężyć, trzeba było strajkować przez trzy tygodnie. 335 00:48:54,311 --> 00:48:56,768 Tak. To było coś o lunchu. 336 00:48:56,857 --> 00:48:58,601 Wcześniejsza przerwa. 337 00:48:58,693 --> 00:49:00,069 Jestem pewien, że poradzisz sobie sam. 338 00:49:00,154 --> 00:49:03,192 Będę nieobecny do pierwszej lub kwadransa. 339 00:49:03,284 --> 00:49:04,660 Czujesz się teraz zupełnie jak w domu, 340 00:49:04,745 --> 00:49:06,869 słyszysz? Zjedz szczęśliwy lunch. 341 00:49:06,957 --> 00:49:08,701 Dziękuję. 342 00:49:11,590 --> 00:49:13,418 Zamknę drzwi, 343 00:49:14,011 --> 00:49:15,589 w ten sposób nie będziesz przeszkadzał. 344 00:49:19,937 --> 00:49:21,348 Najpierw od jednego do dwóch, 345 00:49:21,440 --> 00:49:22,389 a teraz od dwunastej do pierwszej. 346 00:49:22,483 --> 00:49:23,859 Trzy tygodnie pikiet. 347 00:49:23,944 --> 00:49:25,522 Wielkie zwycięstwo robotników! 348 00:49:25,613 --> 00:49:28,105 Więc teraz. M 13,012. Manderville. 349 00:49:37,717 --> 00:49:46,762 Hotel 7-drzwiowy. Hotel... 7 drzwi. 350 00:49:48,944 --> 00:49:50,772 Co do...?! 351 00:56:54,866 --> 00:56:57,489 „7 przerażających bram do piekła 352 00:56:57,579 --> 00:57:00,250 są ukryte w 7 przeklętych miejscach.” 353 01:01:17,807 --> 01:01:19,218 „A w dniu, w którym zostaną otwarte bramy piekła, 354 01:01:19,310 --> 01:01:22,063 w tym dniu umarli będą chodzić po ziemi.” 355 01:01:54,327 --> 01:02:02,078 Dobry chłopak, kutasie, dobry chłopak. 356 01:02:22,499 --> 01:02:27,876 Kto tam jest? Kto tam jest? 357 01:02:46,915 --> 01:02:50,831 Odpowiedz mi! Wiem, że tam jesteś! 358 01:03:35,538 --> 01:03:40,167 Gdzie jesteś? Kim jesteś? Kto? 359 01:03:45,972 --> 01:03:49,058 Wiem, że to ty. Czuję to. 360 01:03:50,980 --> 01:03:52,605 Czego ode mnie teraz chcesz? 361 01:03:54,319 --> 01:04:03,661 Co jest teraz? Schweik, wiem, że tu jesteś. 362 01:04:14,144 --> 01:04:21,527 Nie, nie, Szwejku! 363 01:04:22,492 --> 01:04:25,447 Odejdź! Nie chcę wracać! 364 01:04:26,039 --> 01:04:27,498 Nie możesz mnie zabrać. 365 01:04:29,169 --> 01:04:30,498 Nie chcę wracać. 366 01:04:30,589 --> 01:04:32,879 Przestań mnie dręczyć! Nie dostaj 367 01:04:32,968 --> 01:04:35,840 jeszcze bliżej! Nie podchodź bliżej! 368 01:04:35,931 --> 01:04:42,472 NIE! Odejdź! Zostaw mnie w spokoju. 369 01:04:42,567 --> 01:04:47,279 Nie dotykaj mnie! 370 01:04:47,367 --> 01:04:49,776 Nie możesz mnie przyjąć z powrotem! 371 01:04:49,871 --> 01:04:53,657 Zrobiłem, o co mnie poproszono, 372 01:04:54,211 --> 01:04:58,923 teraz zostaw mnie w spokoju! Iść! Odejdź! 373 01:05:03,185 --> 01:05:05,309 NIE! Nigdy nie rozmawiałem. Nie możesz 374 01:05:05,397 --> 01:05:10,821 potępiaj mnie! Nie chcę wracać! 375 01:05:29,688 --> 01:05:31,728 Atakuj, kutasie! Atakuj, kutasie! Atak! 376 01:05:36,783 --> 01:05:39,026 Chory! Chory! Nie pozwól im dostać 377 01:05:39,120 --> 01:05:45,297 blisko mnie! Atak! Atak! Ścigaj ich 378 01:05:45,297 --> 01:05:53,048 z dala! Atak! Pozbądź się ich, kutasie! 379 01:05:53,144 --> 01:06:00,527 Atak! Chory! Atak! 380 01:06:24,571 --> 01:06:25,318 Dobry chłopak. 381 01:06:28,119 --> 01:06:34,327 Dobry chłopak. Dobry chłopak, kutasie. 382 01:06:34,421 --> 01:06:35,999 Sprawiłeś, że odeszli. 383 01:08:19,764 --> 01:08:26,815 Marta? Artur? Artur? 384 01:08:32,911 --> 01:08:36,531 NIE! NIE! NIE! 385 01:09:17,778 --> 01:09:19,107 Przestań! Liza! Liza! Przestań! 386 01:09:19,197 --> 01:09:22,532 Liza, daj spokój, to ja. 387 01:09:22,620 --> 01:09:27,332 Chodź, uspokój się. 388 01:09:27,419 --> 01:09:28,119 Chodź, usiądź, 389 01:09:28,421 --> 01:09:29,417 widziałem Arthura, chodź, usiądź. 390 01:09:29,506 --> 01:09:31,334 Był martwy, ale... 391 01:09:31,802 --> 01:09:34,092 Liza, Liza, przestań! 392 01:09:36,017 --> 01:09:39,304 Mam dość słuchania tych wszystkich historii. 393 01:09:39,398 --> 01:09:40,679 Jakie historie?? No cóż, jak ten pierwszy. 394 01:09:40,775 --> 01:09:42,982 W pokoju 36 był przybity do ściany mężczyzna. 395 01:09:43,071 --> 01:09:44,863 I niewidoma dziewczyna, która nie istnieje. 396 01:09:44,949 --> 01:09:49,578 Emily jest prawdziwa. Ona istnieje. Widziałem ją. 397 01:09:49,665 --> 01:09:51,872 Rozmawiałem z nią. 398 01:09:51,961 --> 01:09:53,076 Dziewczyna, która mieszka w starym domu 399 01:09:53,171 --> 01:09:54,452 przy skrzyżowaniu? Tak! 400 01:09:54,548 --> 01:09:57,467 Ten dom został opuszczony 401 01:09:57,553 --> 01:09:59,345 przez ostatnie 50 lat. 402 01:09:59,431 --> 01:10:03,431 Ale to nieprawda. To niemożliwe. 403 01:10:03,522 --> 01:10:06,311 Byłem tam! To znaczy, poszedłem tam. 404 01:10:06,401 --> 01:10:08,026 Byłem tam. 405 01:10:08,113 --> 01:10:11,983 Tak, wiem, że tam byłeś. znalazłem 406 01:10:12,078 --> 01:10:14,202 książka, którą mi zostawiłeś do przeczytania. 407 01:10:14,290 --> 01:10:19,121 Znalazłeś książkę? I przeczytałem to. 408 01:10:19,215 --> 01:10:24,425 Co było napisane? Pokaż mi, gdzie jest Arthur. 409 01:10:33,948 --> 01:10:39,325 Tutaj? I próbował cię zabić? co? 410 01:10:39,415 --> 01:10:43,331 Proszę, John, musisz mi uwierzyć. 411 01:10:43,422 --> 01:10:46,923 Przysięgam. Więc gdzie jest teraz Arthur? 412 01:10:47,011 --> 01:10:50,596 Ale nie wiem! Zaatakował mnie! 413 01:10:50,684 --> 01:10:51,633 Próbowałem się uwolnić. 414 01:10:51,727 --> 01:10:53,804 On tu był! 415 01:10:53,898 --> 01:10:59,525 Cięcia na moim... nie ma! 416 01:11:00,659 --> 01:11:09,454 Chyba wariuję. Być może, albo... 417 01:11:11,511 --> 01:11:16,555 kim jesteś liza? Kim naprawdę jesteś? 418 01:11:19,232 --> 01:11:21,522 Janusz, nie rozumiem Cię. 419 01:11:21,611 --> 01:11:24,400 Co za pytanie. Dlaczego pytasz? 420 01:11:24,491 --> 01:11:25,689 Ponieważ według księgi Eibona, 421 01:11:25,784 --> 01:11:28,786 ten hotel jest jednym z 422 01:11:28,873 --> 01:11:30,866 7 bram do piekła. 423 01:12:36,027 --> 01:12:39,113 „I staniesz twarzą w twarz z morzem ciemności 424 01:12:39,199 --> 01:12:42,237 i wszystko, co można w nim zbadać.” 425 01:13:19,851 --> 01:13:22,937 Dziwny. W zasięgu wzroku nie ma żywej duszy. 426 01:13:23,023 --> 01:13:26,061 Tak. Cóż, będziemy w szpitalu 427 01:13:26,153 --> 01:13:27,612 całkiem niedługo. 428 01:13:28,198 --> 01:13:30,655 Chcę porozmawiać z Harrisem. 429 01:14:03,674 --> 01:14:05,502 Gdzie są wszyscy? 430 01:14:07,848 --> 01:14:12,928 Spróbujmy w laboratorium. 431 01:14:26,003 --> 01:14:30,133 Ale John... nie, Liza, jestem lekarzem, 432 01:14:30,219 --> 01:14:31,595 i nie przyjmę irracjonalnych wyjaśnień 433 01:14:31,679 --> 01:14:34,717 Chcę porozmawiać z Harrisem. 434 01:14:34,810 --> 01:14:35,973 Zadzwonię do FBI. 435 01:15:11,496 --> 01:15:13,536 John! 436 01:15:54,276 --> 01:15:57,148 Winda! Ruszaj się, do cholery! 437 01:17:19,836 --> 01:17:21,580 Jill? 438 01:17:21,673 --> 01:17:22,669 Jill! 439 01:17:23,801 --> 01:17:24,797 Jill! 440 01:17:48,008 --> 01:17:50,001 Harrisa! Co się do cholery dzieje 441 01:17:50,095 --> 01:17:51,044 tutaj? 442 01:17:51,139 --> 01:17:53,845 Nie wiem. Chyba wariuję. 443 01:17:55,312 --> 01:17:57,021 Oto nadchodzą! 444 01:19:14,612 --> 01:19:16,440 To Jill. 445 01:19:16,532 --> 01:19:19,321 Była sama na sali sekcji zwłok. 446 01:20:23,477 --> 01:20:24,473 Tędy. 447 01:20:27,651 --> 01:20:30,737 Pospiesz się. 448 01:20:57,910 --> 01:20:59,738 Pospiesz się. 449 01:21:08,344 --> 01:21:09,340 NIE! 450 01:22:46,425 --> 01:22:51,588 Jesteśmy pod hotelem. Niemożliwe! 451 01:22:51,684 --> 01:22:53,345 To niemożliwe! To szalone. 452 01:22:55,649 --> 01:22:59,945 Co się stało? Dlaczego tu jesteśmy? 453 01:23:29,205 --> 01:23:30,616 Pospiesz się. 454 01:25:44,808 --> 01:25:47,300 „I staniesz twarzą w twarz z morzem ciemności 455 01:25:47,395 --> 01:25:52,107 i wszystko, co można w nim zbadać.” 456 01:25:53,151 --> 01:26:03,585 Pobrano z www.AllSubs.org 457 01:26:04,305 --> 01:26:10,802 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org